No exact translation found for غير عنيف

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic غير عنيف

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • In dieser Tradition, so Subhani, hätten eine ganze Reihe Islamgelehrter von frühester Zeit an bis heute die Todesstrafe für friedliche Abtrünnige abgelehnt. Gleichwohl seien diese Stimmen damals wie heute in der Minderheit gewesen.
    تيمناً بهذه الروايات، يتابع صبحاني، عارض عدد من المفكرين المسلمين الرواد منذ زمن طويل حتى يومنا هذا معاقبة الردة "غير العنيفة" بالموت، إلا أن هذه الأصوات كانت وما زالت أقلية.
  • Der Entscheidung war eine lange und heftige Diskussion vorausgegangen - allerdings nicht um die grundsätzlichen Vor- oder Nachteile der Stromgewinnung aus Kernenergie, sondern um den Standort des Atomkraftwerks.
    وقد سبق هذا القرار نقاش عنيف وطويل – غير أن هذا النقاش لم يدر حول منافع ومضار توليد التيار الكهربائي من الطاقة النووية، بل حول مكان تشييد المفاعل الذري.
  • Seitdem sich Fadlallah 1993 selbst als Mardscha ins Gespräch bringen ließ, kam es allerdings vermehrt zu Spannungen, da die Hizbullah Ali Khamene`i als obersten Rechtsgelehrten anerkannte und Fadlallah nunmehr als Konkurrenten ansah.
    غير أن توترات عنيفة نشأت منذ عام 1993 عندما تحدث فضل الله عن نفسه باعتباره مرجعية دينية، إذ إن حزب الله كان قد اعترف بعلي خامنئي كأعلى سلطة دينية، وبالتالي كان ينظر إلى فضل الله باعتباره منافساً.
  • Daher umfasst Säule drei zusätzlich zu den robusteren Schritten eine groȣe Vielfalt von nicht mit Zwangsausübung oder Gewaltanwendung verbundenen Reaktionen nach den Kapiteln VI und VIII der Charta.
    ولذلك، فإن الركيزة الثالثة تشمل مجموعة واسعة النطاق من تدابير الاستجابة غير القسرية وغير العنيفة في إطار الفصلين السادس والسابع من الميثاق، بالإضافة إلى إجراءات أكثر إحكاما.
  • Zu den Grundqualifikationen gehören nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die Fähigkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu lösen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere Fähigkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen benötigen.
    ولا تشمل المهارات الأساسية القراءة والكتابة والحساب فقط، بل كذلك المهارات الحياتية مثل القدرة على اتخاذ قرارات متوازنة، وتسوية النزاعات بطريقة غير عنيفة، وبناء أسلوب حياة صحي، وعلاقات اجتماعية جيدة، والمسؤولية، والتفكير الناقد، والمواهب الإبداعية وغير ذلك من القدرات التي تزود الطفل بالأدوات اللازمة لتحقيق ما يختاره في الحياة.
  • bekräftigt die Verantwortung der Regierungen für die Absicherung und den Schutz der Rechte von Migranten vor illegalen oder gewalttätigen Akten, insbesondere Akten der Rassendiskriminierung und Verbrechen, die von Einzelpersonen oder Gruppen aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven begangen werden, und fordert sie nachdrücklich auf, die diesbezüglichen Maßnahmen zu verstärken;
    تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو العنيفة، لا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كره الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن؛
  • Estrada wird von den Massen weiterhin angehimmelt, aber bisjetzt blieb die öffentliche Reaktion gewaltlos und beinaheunterwürfig.
    ما زالاسترادا يحظى بحب غير عادي من جانب جماهير الناس، إلاأن ردود الأفعال العامة على الحكم كانت حتى الآن غير عنيفة، بل وتكادتكون خاضعة.
  • Auch gewaltlose Proteste sind auf dem Vormarsch, währenddie Zahl der Gewaltakte und Bombenanschläge drastischzurückgegangen ist.
    فضلاً عن ذلك فقد كانت الاحتجاجات غير العنيفة في ازدياد، فيحين سجلت أعمال العنف والتفجيرات الانتحارية تراجعاً حاداً.
  • Und in Gottes unendlicher Weisheit entlud sich der Kampfgeist der einfachen Leute in der gewaltlosen Revolution, die Ferdinand Marcos stürzte.
    ومن نضال أفراد الشعب العاديين تفجرت الثورة غير العنيفة التيأطاحت بالدكتاتور فرديناند ماركوس .
  • Die Fretilin- Partei versuchte zunächst, die Entscheidungauf gewaltfreiem Wege zu bekämpfen.
    في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقيةإلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة.